kashtanka (kashtanka8419) wrote in ru_gabriel,
kashtanka
kashtanka8419
ru_gabriel

Downside up , перевод.

  Добрейшего время суток всем читателям сообщества . Представляю вашему драгоценному вниманию е перевод от Максима cooleshov  одной из моих самых-самых любимых песен Питера Гэбриела . С этой песни и началось мое знакомство с его замечательным творчеством ,поэтому для меня она очень особенная. 

I looked up at the tallest building
Felt it falling down
I could feel my balance shifting
Everything was moving around
These streets so fixed and solid
Ah shimmering haze
And everything that I relied on disappeared

Downside up, upside down
Take my weight from the ground
Falling deep in the sky
Slipping in the unknonwn
All the strangers look like family
All the family looks so strange
The only constant I am sure of
Is this accelerating rate of change

Downside up, upside down
Take my weight off the ground
Falling deep in the sky
Slipping in the unknown

I stand here
Watch you spinning
Until I am drawn in
A centripetal force
You pull me in

Pull me in
Pull me in
Pull me in
Pull me in
Pull me in

ovo ovo ovo
ovo ovo ovo
ovo ovo ovo

ovo ovo ovo
ovo ovo ovo
ovo ovo ovo

Downside up
Upside down
Take my weight off the ground
Falling deep in the sky
Slipping into the unknown




Я поднимаю взгляд на самое высокое здание
И ощущаю, что оно разрушается
Я чувствую внутренний дисбаланс
Все вокруг переместилось
Улицы, что были недвижимы и реальны
Стали мерцающей дымкой
И все то, во что я верил исчезло

Задом-наперед и кверх ногами
Я отрываюсь от земли
Падаю глубоко в небо,
Соскальзываю в неизвестность

Все незнакомцы выглядят как родные
Все родные выглядят так незнакомо
Единственная постоянная, в которой я уверен
Это нарастающее ускорение

Задом-наперед и кверх ногами
Я отрываюсь от земли
Падаю глубоко в небо,
Соскальзываю в неизвестность

Я стою и наблюдаю твое вращение
Меня вот-вот вовлечет центробежная сила
Ты меня притягиваешь

Притягиваешь..
Притягиваешь..
Притягиваешь..

Задом-наперед и кверх ногами
Я отрываюсь от земли
Падаю глубоко в небо,
Соскальзываю в неизвестност

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
  • 2 comments